У нас есть собственная установка Discourse, которую мы планируем развернуть для 10 000 и более пользователей в организации, структурированной по группам. Мы очень часто используем слово «группа» — каждый пользователь входит в одну или несколько групп.
Использование слова «Группа» для групп безопасности в Discourse вводит всех в заблуждение (и это сильно затрудняет написание документации, которую мы представим пользователям, так как нам нужно четко разграничить эти понятия).
Существует ли относительно простой способ изменить в интерфейсе Discourse слово «Группа» на другое (например, «Группа безопасности»)? Было бы неплохо также заменить слово «подкатегория» на «форум».
В настоящее время мы не компилируем собственную версию Discourse, используем стандартную установку через Docker, но, полагаю, при необходимости можем это изменить.
Предполагаю, что это будет очень сложно: потребуется форкнуть Discourse и постоянно обновлять изменения, чтобы они соответствовали новым версиям, но я решил спросить на случай, если это окажется удивительно просто!