Здравствуйте,
Интересует, можно ли переименовать Topic, например, в Post, а также Categories?
Я искал, но ничего не нашёл. Был один пост от 2018 года, но он не работает.
Вы можете воспользоваться этой инструкцией: Customize text in Discourse.
Также существует плагин Customization > Plugin, который позволяет заменить одно слово другим по всему форуму: Globally replace translations
Пожалуйста, старайтесь использовать стандартные термины при задании вопросов здесь, чтобы избежать недопонимания.
Эти слова многократно используются в тексте, который вам нужно настроить. Изменять их — очень плохая идея. Замена слова «Topic» (Тема) на «Post» (Сообщение) особенно неудачна, так как оба этих слова уже имеют свои значения, и вскоре вы перестанете понимать, о каком значении идёт речь. Если вы решитесь на это, скорее всего, вы очень пожалеете.
Переименование категорий в «главы» или что-то подобное, вероятно, допустимо. Конечно, вы не сможете изменить путь в URL: даже если категории станут «комнатами», адрес всё равно будет выглядеть как /c/slug/123.
Раньше замена «topic» (тема) на «thread» (ветка) была менее плохой идеей, но теперь, когда в чатах появилось понятие «thread», это тоже вызывает сильную путаницу.