Я понимаю, что в Discourse категории служат определенной цели, но мне бы хотелось отображать их как каналы для моих пользователей. Достаточно просто изменить название. Буду благодарен за любые предложения.
Вы можете настроить любой текст в Discourse.
См.: