ولا أعرف ما إذا كان ذلك متعلقًا بالترجمة مباشرةً، ولكن: إذا كان هذا البريد الإلكتروني قادمًا من “النظام”، فإن المعلمة %{participants} فارغة. وهذا يسبب حالة غريبة باللغة التركية. على الرغم من أنه لا يحدث باللغة الإنجليزية. هل هو خطأ أنه يأتي فارغًا أم يجب أن نأخذ هذا الاحتمال في الترجمة. إذا كان الأمر الأخير، فإن اقتراحاتي لن تكون جيدة.