Y no sé si está directamente relacionado con las traducciones, pero: si este correo electrónico proviene del “sistema”, el parámetro %{participants} está vacío. Y eso causa un estado extraño en turco. Aunque no lo hace en inglés. ¿Es un error que venga vacío o deberíamos tener en cuenta esta posibilidad en la traducción? Si es lo último, mis propuestas no estarán bien.