¿Es suficiente si el texto está en el json pero no se muestra en la página? Podría no ser difícil modificar el plugin Discourse Spoiler Alert para revelar texto solo a miembros de algún grupo o personal. Sin embargo, si alguien quisiera, podría ver https://meta.discourse.org/raw/12650 para ver el texto oculto.
Hacer que esté realmente disponible solo para algunos usuarios sería bastante más difícil, ya que requeriría algo más complicado, quizás cifrando el texto y proporcionando una clave de descifrado en la carga json solo de los moderadores.