На данный момент я не знаю о существующих плагинах для этого, но ранее уже предлагали добавить эту функцию в плагин Discourse Github. Возможно, стоит рассмотреть возможность её реализации.
Поскольку для этого уже создана тема Contribute > Feature, давайте продолжим обсуждение в ней: GitHub Plugin: Issue Mentions Linkback.