Obrigado pela resposta! Sim, é por isso que publiquei sobre isso na categoria de suporte e não na categoria de bugs.
Consigo reproduzir no modo de segurança no meu site e no Theme Creator. Ambos estão na versão mais recente (2.8.0.beta1).
@david, talvez você saiba de que forma o Meta e o Theme Creator diferem? Especificamente por que eles lidam com lightboxing de maneira diferente. Será que eles armazenam as imagens de formas diferentes?