Terminé simplemente reconstruyendo la instancia con una copia limpia de Ubuntu 22.04, reinstalando Discourse manualmente (de la manera estándar) y luego importando la copia de seguridad. Fue rápido y fácil y desearía haberlo hecho desde el principio.
¡Gracias por toda la ayuda!