Acabei apenas reconstruindo o droplet com uma cópia limpa do Ubuntu 22.04, reinstalando o Discourse manualmente (da maneira padrão) e, em seguida, apenas importando o backup. Foi rápido e fácil e eu gostaria de ter feito isso desde o início.
Obrigado por toda a ajuda!