Я сразу столкнулся с той же проблемой. Нашёл этот пост, пытаясь найти решение. Пишу здесь, чтобы поддержать вас, и в надежде, что кто-нибудь ответит.
Кстати — я всё равно хотел подписаться на категорию верхнего уровня, и это тоже не работает. Моя настройка была простой:
Категория: Помощь
Подкатегория: Общие вопросы
Я ожидал, что если я подпишусь на «Помощь», а затем создам тему с меткой «Общие вопросы», всё сработает, поскольку к этой теме автоматически добавляется и категория «Помощь», но это не сработало.