Думаю, вы правы, но я об этом размышлял (хотя и не смотрел код), и мне кажется, что Discourse Translator делает нечто очень похожее. Думаю, стоит начать с него, но фраза «эй, я не особо разбираюсь в JavaScript», вероятно, не отражает тот уровень навыков, который нужен для реализации этой идеи.
Предполагаю, что человеку, знакомому с написанием плагинов, потребуется от 5 до 10 часов (но, возможно, всего 2 часа для создания рабочего прототипа).