Средства чтения с экрана по умолчанию захватывают множество клавиш для собственных навигационных ярлыков (режим виртуального курсора), что препятствует использованию наших ярлыков.
Этот режим можно отключить. В JAWS для этого нужно использовать клавишу JAWS + Z (в зависимости от настроек это может быть Insert + Z или Caps Lock + Z). После этого должен открыться доступ к ярлыкам Discourse, но сообщите нам, если они всё ещё не работают.
Где именно? Это в меню, на странице /categories или где-то ещё?