У вас есть доступ к этой категории (вы можете ввести её адрес в браузере и перейти туда), но она не отображается в вашем браузере, поскольку список категорий был загружен до того, как у вас появился доступ к группе. Вам просто нужно выполнить полную перезагрузку страницы после вступления в группу.