Joining a group doesn't take effect unless the browser is hard-refreshed

[tgxworld (Alan Tan)]

Fix the missing category in

https://github.com/discourse/discourse/commit/af3dc4e53736e87c198707dc74c85a77f305ef47

I still can’t get a reproduction for the bug in this topic though