Мне очень нравится, куда это движется, и я просто в восторге! Мы активно используем эту функцию на нашем форуме для самых разных целей.
Я так думаю, да. Нашему форуму уже почти 10 лет, в его официальном названии есть слова «Discussion Forum» (Обсуждающий форум), и тем не менее его регулярно называют «discussion boards» (досками обсуждений). Это вызвало бы огромную путаницу.
ммм, честно говоря, я не уверен в этом. Безусловно, для более технически подкованных людей, и, возможно, для тех, кто большую часть своей работы выполняет за компьютером, но за пределами этой группы, по моему опыту, этот термин известен не очень широко.
Не знаю, смогу ли я дать полезные советы по поводу названия. Мы используем его не только для планирования проектов, но и как конвейер согласования и рабочего процесса для запросов, поэтому слово «projects» (проекты) не совсем подходит, хотя, возможно, для большинства других случаев оно вполне годится.
Честно говоря, увидев иконку самолёта, я подумал о «boards» как о «полосах» (strips), потому что у меня, наверное, немного странный склад ума. Это заставило меня подумать о взлётно-посадочных полосах и о том, как карточки перемещаются с полосы на полосу, чтобы достичь своего конечного пункта.