Вы можете создать новый Персонаж — по сути, клон Персонажа по умолчанию Пост-переводчик, но с изменениями в системном промпте, чтобы удовлетворить ваши потребности.
Затем перейдите в настройки AI-переводчика по адресу /admin/plugins/discourse-ai/ai-features/6/edit и измените параметр AI translation post raw translator persona, выбрав ваш настроенный Персонаж.