Переводы с помощью ИИ (официальный, неофициальный стиль)

Внести вклад Функция
,
1

Всем привет,
Я заметил в этом посте, а также в других, что перевод с английского на немецкий всегда делается на «Вы» (формальный). Желательно ли, чтобы это было формально, или должно быть неформально? Как я могу точно настроить это в своём сообществе? Мы не деловой форум, у нас общение на «ты».

1. Неформальный немецкий (Вы)

Используется для:

  • Людей, которых вы не знаете хорошо
  • Деловой или профессиональной обстановки
  • Пожилых людей или ситуаций, требующих уважения

Примеры:

  • Приветствие:
    • „Guten Tag, Herr Müller.
2 лайка
2

Вы можете создать новый Персонаж — по сути, клон Персонажа по умолчанию Пост-переводчик, но с изменениями в системном промпте, чтобы удовлетворить ваши потребности.

Затем перейдите в настройки AI-переводчика по адресу /admin/plugins/discourse-ai/ai-features/6/edit и измените параметр AI translation post raw translator persona, выбрав ваш настроенный Персонаж.

3 лайка