As you can see, the menu items are not natural-language and difficult to read.
Labelling the group inboxes using the @groupname is far from ideal, since the @groupnames allow-no-spaces and are all-lower-case. As you can see from this example, it’s not often helped by the first letter being automatically capitalised without regard to what capitals there are in the remainder (which is what the full name would capture.) In fact, using the @groupname only works if it’s a single word (not the case in most of our groups.)
Showing the group full names would be much user-friendlier…
Wir verwenden den Gruppennamen im Nachrichtenposteingang aufgrund der Platzbeschränkungen in der Seitenleiste. Wir müssen dies berücksichtigen, bevor wir den Gruppennamen durch den vollständigen Namen ersetzen.
Es scheint sich um ein Beschriftungsproblem zu handeln, das spezifisch für Gruppen-Posteingänge ist: Gruppennamen können kürzer sein als Vornamen (wenn Sie das so wählen), aber sie unterliegen seltsamen Formatierungsbeschränkungen für die Beschriftungen der Gruppen-Posteingänge.
Ich frage mich, ob ich einen Lösungsvorschlag unterbreiten könnte: Es könnte ein drittes Namensfeld für Gruppen geben – einen „Gruppen-Posteingangs-Namen“. Wenn dieser nicht gesetzt ist, könnten die Gruppen-Posteingänge standardmäßig auf den Gruppennamen zurückgreifen.
