Hola 
¿Este tema se parece a Sam’s Simple Theme? Que anula la plantilla y añade traducciones de temas donde puedes traducirlas.
Ve a: /admin/customize/themes/
Selecciona: Sam's Simple Theme
En esta página verás las traducciones del tema.
Por supuesto, solo funciona si he acertado y estás usando este tema. 
Si me he equivocado, estoy bastante seguro de que encontrarás estas traducciones en un tema o componente de tema que estés utilizando porque en el núcleo de Discourse esta sección es diferente.