El último mensaje del post muestra 6 meses, incluso el último post fue hace 7 horas

[Michael_Uray]

Noté esto aquí.

[JammyDodger]

El aviso de usuario recurrente indica que, antes de publicar ese mensaje hace 7 horas, su publicación anterior fue hace 6 meses. ¿Tiene sentido?

Creo que esto surgió recientemente en este tema también:

"Last post" message apparently wrong

Today I’ve spotted this: [image] An old topic (3 years old). Preceded by the message that the user hasn’t posted for 5 years. That’s confusing and apparently wrong I would say, as the topic is only 3 years old. The “last post” in the user’s detail page is correct (March 2019). His last post (that isn’t a new topic), is indeed ~5 years old.

De hecho, tienes uno en tu OP aquí como ejemplo:

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

Correcto. El propósito de ese mensaje es informar a las personas que esta es la primera vez que publican desde su publicación anterior hace 6 meses. Obviamente, esta publicación fue después de eso.

Quizás la traducción al alemán necesita trabajo.

[Moin]

Creo que la traducción alemana tiene el mismo significado.
En ambos idiomas dice “última publicación”, tal vez “publicación anterior” aclararía que se trata de la publicación anterior a la de abajo.

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

@Moin

En ambos idiomas dice “última publicación”, tal vez “publicación anterior” lo aclararía.

Creo que tienes razón. Es una diferencia sutil, pero definitivamente más correcta.