Dernier message du post affiche 6 mois, même si le dernier post date d'il y a 7 heures

[Michael_Uray]

J’ai remarqué ceci ici.

[JammyDodger]

L’avis de retour de l’utilisateur indique qu’avant de publier ce message il y a 7 heures, son précédent message datait de 6 mois auparavant. Est-ce que cela a du sens ?

Je pense que cela s’est également produit récemment dans ce sujet :

"Last post" message apparently wrong

Today I’ve spotted this: [image] An old topic (3 years old). Preceded by the message that the user hasn’t posted for 5 years. That’s confusing and apparently wrong I would say, as the topic is only 3 years old. The “last post” in the user’s detail page is correct (March 2019). His last post (that isn’t a new topic), is indeed ~5 years old.

En fait, vous en avez un dans votre message d’origine ici comme exemple :

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

Bien. Le but de ce message est de faire savoir aux gens que c’est la première fois qu’ils publient depuis leur publication précédente il y a 6 mois. Évidemment, cette publication a eu lieu après cela.

Peut-être que la traduction allemande a besoin d’être améliorée.

[Moin]

Je pense que la traduction allemande a le même sens.
Dans les deux langues, il est dit « dernier message », peut-être « message précédent » clarifierait qu’il s’agit du message avant celui ci-dessous.

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

@Moin

Dans les deux langues, il est écrit « dernier message », peut-être que « message précédent » clarifierait les choses

Je pense que tu as raison. C’est une différence subtile, mais certainement plus correcte.