Atualização: enquanto eu escrevia isso e li sobre JS anteriormente, perguntei a um colega que conseguiu fazer login (desativando o CSS) e desativou nosso único plugin, para o qual já existe um PR, ao que parece: Já existe um PR FIX: Compatibility with latest Discourse by OsamaSayegh · Pull Request #5 · Daemonite/discourse-clipboard · GitHub
Isso pode ajudar alguém.