Les messages « Let's start the discussion ! » nécessitent une déclinaison au pluriel

Contribuer Traductions
1

Je peux en voir quelques-uns :

  • js.too_few_topics_and_posts_notice
  • js.too_few_topics_notice
  • js.too_few_posts_notice

Tous comportent 3 à 5 espaces réservés pour des nombres et nécessitent chacun une déclinaison plurielle. Avec 4 variations pour chaque nombre (un, quelques, plusieurs, autre), le nombre total de combinaisons s’élève à 12 ou 20 chaînes, ce qui pourrait ne pas être la meilleure approche pour traduire ce long message.

Je suggère de le diviser en segments plus courts, chacun n’ayant qu’un seul espace réservé pour un nombre, et de décliner chaque segment (un, quelques, plusieurs, autre).

2 « J'aime »
2

Oui, cela doit être corrigé, mais nous devrions utiliser des chaînes MessageFormat plutôt que de découper les traductions.

2 « J'aime »