Сообщения «Let's start the discussion!» требуют согласования по числу

Внести вклад Переводы
1

Я вижу несколько из них:

  • js.too_few_topics_and_posts_notice
  • js.too_few_topics_notice
  • js.too_few_posts_notice

У всех них есть от 3 до 5 плейсхолдеров для чисел, и каждое требует согласования по числу. При наличии 4 вариантов для каждого числа (единственное, несколько, множественное, другое) общее количество комбинаций составляет от 12 до 20 строк, что может быть не самым лучшим подходом для перевода такого длинного сообщения.

Я предлагаю разбить его на более короткие части, каждая из которых содержит только один плейсхолдер для числа, и согласовать каждую часть по числу (единственное, несколько, множественное, другое).

2 лайка
2

Да, это нужно исправить, но вместо разбиения переводов следует использовать строки MessageFormat.

2 лайка