皆さん、こんにちは。このスレッドのオリジナル投稿のコードをベースに、非常にシンプルなプラグイン版を作成しました。これは、どのユーザーフィールドをリンクにするか、そしてオプションでプレフィックス（例：https://mysite.com/users/）を指定するだけのものです。コードを直接変更する代わりに、テーマコンポーネントをインストールしたいという方のために共有させていただきました。
余談ですが、私の用途では、誰にも編集させたくありません。Discourse API を介して更新する予定です。その場合、「カスタムフィールド」の方が「ユーザーフィールド」よりも適しているでしょうか？API には両方ありますが、custom_fields は空のようです。