В выпадающем списке языков в переводах темы, по-видимому, используется локаль сайта при первоначальной загрузке, тогда как сами переводы отображаются в локале пользователя.
Локаль моего сайта по умолчанию — немецкая, а локаль моего пользователя — английская. Когда я открываю настройки переключателя «Тёмная/Светлая тема», перевод выглядит следующим образом:
Таким образом, в выпадающем списке отображается немецкий (локаль сайта), а «Переключить цветовую схему» — на английском (личная локаль).
Когда я меняю язык в выпадающем списке на английский, и список, и перевод оказываются на английском.
Я ожидал, что при открытии настроек будет отображаться один из этих вариантов. Смешение создаёт ложное впечатление, что немецкого перевода не существует.
