Je pensais qu’il serait utile de créer un sujet pour les traducteurs, pour toute personne gérant Discourse dans une locale non anglaise, et aussi pour les utilisateurs anglophones - puisque des valeurs par défaut spéciales peuvent s’appliquer à l’anglais aussi - afin de discuter des valeurs de locale_default pour les paramètres du site.
locale_default est une fonctionnalité qui permet aux paramètres du site d’avoir différentes valeurs par défaut en fonction de la locale par défaut du site. Cela aide les administrateurs de site en fournissant des valeurs par défaut basées sur la langue, correspondant aux besoins de leur communauté.
Cela peut également être utile pour les administrateurs gérant un forum multilingue. Lorsqu’un paramètre a une valeur suggérée pour une langue particulière, les administrateurs peuvent choisir de l’appliquer - en utilisant une valeur différente de la valeur par défaut standard pour la langue principale du site. Par exemple, un administrateur pourrait autoriser des termes de recherche plus courts afin que les utilisateurs chinois puissent trouver plus facilement leurs sujets.
Ce message fournit un aperçu des paramètres pour lesquels la valeur par défaut a été remplacée pour certaines locales, et vise à sensibiliser à l’existence de cette fonctionnalité. J’espère qu’il pourra également susciter une discussion sur les nouveaux paramètres qui pourraient bénéficier de valeurs par défaut spécifiques à la locale, et sur les paramètres pour lesquels davantage de langues bénéficieraient d’une valeur par défaut différente.
allowed_unicode_username_characters
Description: Expression régulière pour n’autoriser que certains caractères Unicode dans les noms d’utilisateur. Les lettres et chiffres ASCII seront toujours autorisés et n’ont pas besoin d’être inclus dans la liste d’autorisation.
Default: ``
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| cs | [ěščřžýáíéóůúďťňĚŠČŘŽÝÁÍÉÓŮÚĎŤŇ] |
| de | [äöüßÄÖÜẞ] |
| fi | [åäöÅÄÖ] |
| ja | [\\p{Han}\\p{Katakana}\\p{Hiragana}ー] |
| ko | \\p{Hangul} |
| zh_CN | \\p{Han} |
| zh_TW | \\p{Han} |
min_post_length
Description: Longueur minimale autorisée d’un message en caractères (hors messages personnels)
Default: 20
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| ja | 8 |
| zh_CN | 8 |
| zh_TW | 8 |
min_first_post_length
Description: Longueur minimale autorisée du premier message (corps du sujet) (hors messages personnels)
Default: 20
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| ja | 8 |
| zh_CN | 8 |
| zh_TW | 8 |
min_personal_message_post_length
Description: Longueur minimale autorisée d’un message en caractères pour les messages (premier message et réponses)
Default: 10
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| ja | 3 |
| zh_CN | 3 |
| zh_TW | 3 |
body_min_entropy
Description: L’entropie minimale (caractères uniques, nombre non anglais pour plus) requise pour le corps d’un message.
Default: 7
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| ja | 3 |
| zh_CN | 3 |
| zh_TW | 3 |
min_topic_title_length
Description: Longueur minimale autorisée d’un titre de sujet en caractères
Default: 15
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| ja | 6 |
| zh_CN | 6 |
| zh_TW | 6 |
title_min_entropy
Description: L’entropie minimale (caractères uniques, nombre non anglais pour plus) requise pour un titre de sujet.
Default: 10
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| ja | 3 |
| zh_CN | 3 |
| zh_TW | 3 |
allow_uppercase_posts
Description: Autoriser les majuscules dans un titre de sujet ou le corps d’un message.
Default: False
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| ja | True |
title_prettify
Description: Empêche les fautes de frappe et les erreurs courantes dans les titres, y compris les majuscules, le premier caractère en minuscule, les multiples ! et ?, les points supplémentaires à la fin, etc.
Default: True
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| ja | False |
| zh_CN | False |
| zh_TW | False |
title_remove_extraneous_space
Description: Supprime les espaces blancs en début de phrase avant la ponctuation finale.
Default: False
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| en | True |
| en_GB | True |
min_title_similar_length
Description: La longueur minimale d’un titre avant qu’il ne soit vérifié pour des sujets similaires.
Default: 10
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| ja | 4 |
| zh_CN | 4 |
| zh_TW | 4 |
markdown_typographer_quotation_marks
Description: Liste des paires de remplacement pour les guillemets doubles et simples
Default: “\\|”\\|‘\\|’
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| de | „\|“\|‚\|‘ |
| cs | „\|“\|‚\|‘ |
| fr | «\\xA0\|\\xA0»\|‹\\xA0\|\\xA0› |
title_max_word_length
Description: La longueur maximale autorisée d’un mot, en caractères, dans un titre de sujet.
Default: 30
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| ja | 50 |
| ko | 50 |
| zh_CN | 50 |
| zh_TW | 50 |
post_excerpt_maxlength
Description: Longueur maximale d’un extrait/résumé de message.
Default: 300
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| ja | 120 |
| zh_CN | 120 |
| zh_TW | 120 |
topic_excerpt_maxlength
Description: Longueur maximale d’un extrait/résumé de sujet, généré à partir du premier message d’un sujet.
Default: 220
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| ja | 120 |
| zh_CN | 120 |
| zh_TW | 120 |
emoji_autocomplete_min_chars
Description: Nombre minimum de caractères requis pour déclencher la fenêtre contextuelle d’autocomplétion des emojis
Default: 0
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| fr | 1 |
enable_inline_emoji_translation
Description: Active la traduction des emojis en ligne (sans espace ni ponctuation avant)
Default: False
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| zh_CN | True |
| zh_TW | True |
| ja | True |
| ko | True |
digest_min_excerpt_length
Description: Extrait minimum du message dans le résumé par e-mail, en caractères.
Default: 100
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| ja | 50 |
| zh_CN | 50 |
| zh_TW | 50 |
post_onebox_maxlength
Description: Longueur maximale d’un message Discourse en “onebox”, en caractères.
Default: 500
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| ja | 200 |
| zh_CN | 200 |
| zh_TW | 200 |
min_search_term_length
Description: Longueur minimale d’un terme de recherche valide en caractères
Default: 3
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| zh_CN | 1 |
| zh_TW | 1 |
| ko | 1 |
| ja | 1 |
search_ignore_accents
Description: Les marques d’accent dans les requêtes de recherche sont ignorées si ce paramètre est activé, permettant aux utilisateurs de trouver des résultats même s’ils n’entrent pas les bons accents.
Default: False
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| ar | True |
| ca | True |
| cs | True |
| el | True |
| es | True |
| fa_IR | True |
| fr | True |
| hu | True |
| pt | True |
| pt_BR | True |
| ro | True |
| sk | True |
| tr_TR | True |
slug_generation_method
Description: Choisir une méthode de génération de slug. ‘encoded’ générera une chaîne d’encodage pourcentage. ‘none’ désactivera complètement le slug.
Default: ascii
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| ja | none |
| zh_CN | none |
| zh_TW | none |
read_time_word_count
Description: Nombre de mots par minute pour calculer le temps de lecture estimé.
Default: 500
Remplacements de locale
| Locale | Valeur |
|---|---|
| ja | 350 |
| zh_CN | 350 |
| zh_TW | 350 |