Bienvenue sur Meta 
Je pense que le texte qui ne fonctionne pas comme prévu est js.dates.long_with_year. Alors que la version anglaise est MMM D, YYYY h:mm a, la version croate est D MMM, YYY h:mm, il manque donc un Y. Vous devriez pouvoir personnaliser cela sur votre site comme tout autre texte.
Si cela résout le problème, ce serait formidable si vous pouviez également améliorer ce texte pour tous les forums où les utilisateurs utilisent l’interface Discourse en croate en améliorant la traduction sur Crowdin. (Si vous avez du mal avec l’interface de Crowdin, je serai heureux de vous aider. Alternativement, je peux suggérer le changement si vous me dites ce qu’il devrait être. Vous pouvez en apprendre davantage sur les formats de date de moment.js ici)
Merci d’améliorer la traduction de Discourse !