Добро пожаловать на Meta 
Похоже, текст, который работает некорректно, — это js.dates.long_with_year. В английской версии формат MMM D, YYYY h:mm a, а в хорватской — D MMM, YYY h:mm, то есть не хватает одной буквы Y. Вы можете настроить это на своём сайте, как и любой другой текст.
Если это решит проблему, было бы здорово, если бы вы также улучшили этот текст для всех форумов, где пользователи используют интерфейс Discourse на хорватском языке, обновив перевод на Crowdin. (Если у вас возникнут трудности с интерфейсом Crowdin, я с радостью помогу. Либо вы можете просто сообщить, каким должен быть текст, и я внесу предложение по изменению. Подробнее о форматах дат в moment.js можно узнать здесь)
Спасибо за улучшение перевода Discourse!