"Login with password key" Removing the Button

You can hide it with some CSS in a theme component, something like this should work:

.passkey-login-button {
  display: none;

That only hides the button, it still allows users to create and login with passkeys via autocomplete in the main login form (on the left of your screenshot).