Вы, вероятно, использовали виджет списка категорий в сочетании с плагином Layouts?
Этот плагин не работает в версиях Discourse 3.2 и выше. Однако код компонента этого виджета Layouts недавно был обновлён до glimmer-компонента. Вы можете изучить код, отвечающий за раскрытие подкатегорий, и создать автономный компонент аккордеона для категорий.
В теме Discourse Central — предварительная версия для Meta уже доступна также реализован раскрывающийся список категорий на боковой панели. Но пока он доступен только здесь, на Meta.