После последнего обновления почта не отправляется

Hetzner прямо указывает, что они не блокируют порт 587.

Кроме того, если бы они это делали, это, вероятно, проявилось бы как ошибка при установлении соединения.