¿Has visto esto? Mirroring a read-only mailing list in Discourse
Aún no lo he probado, pero apuesto a que te ayudaría.
El tema trata sobre usar Discourse como un espejo de solo lectura de la lista (es decir, todos deben publicar usando la lista, no Discourse).
Pero algunos comentarios mencionan la capacidad de Discourse de convertir correos electrónicos en publicaciones del foro, así que podría ser posible tener ambas opciones.
Imagino que suscribes la dirección de entrada de correo de la categoría a la lista (así los correos de la lista se envían al foro como respuestas o nuevos temas), y suscribes a un “usuario” con la dirección de correo de la lista al foro de la categoría para recibir notificaciones por correo electrónico (así las publicaciones del foro se envían por correo a la lista).