Você já viu isso? Mirroring a read-only mailing list in Discourse
Ainda não testei, mas aposto que isso ajudaria você.
O tópico trata de usar o Discourse como um espelho somente leitura da lista (ou seja, todos devem postar usando a lista, não o Discourse).
Mas alguns comentários mencionam a funcionalidade de e-mail para fórum do Discourse, então talvez seja possível fazer as duas coisas.
Imagino que você assine o endereço de entrada de e-mail da categoria para a lista (assim, os e-mails da lista são enviados ao fórum como respostas ou novos tópicos) e assine um “usuário” com o endereço de e-mail da lista para a categoria do fórum para receber notificações por e-mail (assim, as postagens do fórum são enviadas por e-mail para a lista).