Вы видели это? Mirroring a read-only mailing list in Discourse
Я ещё не пробовал, но, думаю, это вам поможет.
Тема посвящена использованию Discourse в качестве одностороннего зеркала рассылки (то есть все должны отправлять сообщения через рассылку, а не через Discourse).
Однако в некоторых комментариях упоминается возможность отправки писем в форум через электронную почту в Discourse, поэтому, возможно, можно совместить оба варианта.
Представляю это так: вы подписываете адрес входящей почты категории на рассылку (так что письма из рассылки приходят на форум как ответы — или как новые темы), а также подписываете «пользователя» с адресом электронной почты рассылки на категорию форума, чтобы получать уведомления по электронной почте (так что сообщения с форума отправляются в рассылку).