Mailman to Discourse Migration

Sounds very similar to this: How to Use Discourse as a Private Support/Ticket System

It’s not support in your case but the mechanism is the same.