К сожалению, похоже, что это не получится. См. обоснование ниже. Это не связано с Discourse, а срабатывает при посещении совместимого сайта в Chrome или Edge.
Итак, лучшее, что мы можем сделать, — это создать на наших форумах руководство, объясняющее, как добавить это. На Android, похоже, это называется «Установить приложение» в Chrome.