La localización manual no parece funcionar

Aquí añado una pequeña mejora:

Indicaremos que es necesario establecer el idioma de la publicación para que se muestren las traducciones. Aquí tienes una captura de pantalla del PR:

Esta área coincide con la que tú (OP) revisaste cuando las traducciones no se mostraban, así que espero que esto ayude a resaltar este detalle para el futuro.

Acaba de fusionarse, así que dale un poco de tiempo para que se construya la nueva imagen.