I noticed that there are some bots in reddit whose focus is on improving other post via automatically clarifying abbreviations etc…
The problem with such post in discourse, is that it would be too verbose. Reddit has the advantage of subthreading comments, allowing for bot comments to not take too much mental space.
What could help is if we implement the ability to add annotations like shown in stackoverflow, but maybe restricted to bots instead? (But you can arguably allow humans to do so, if we can somehow restrict it to meta commentary. Could help if someone wants to note suggestions on rephrasing sentences for clarity)
Could it be built as a plugin that automatically replaces certain text with a link? So, for example, API gets replaced with <a href=/t/glossary-api/ data-show-in-lightbox>API</a>.