Я понятия не имею, где находится import_vanilla.sh. Вы смотрели на Migrate a Vanilla forum to Discourse? О, но вы хотите запустить скрипт vanilla_mysql.rb.
Возможно, этот скрипт не может импортировать базу данных в MySQL?
Мне стоит изучить различные темы об скриптах импорта. Они все практически одинаковы, за исключением запуска скрипта (и нескольких деталей о том, как его настроить для поиска вашей базы данных). Найдите ту, которая кажется вам понятной, работает изнутри продакшн-контейнера (обычно это проще, чем настраивать разработку, но всё равно непросто, так как нужно добавить кое-что в контейнер), и действуйте исходя из неё.