Creo que es un problema similar o el mismo, pero mi escenario debería ser más sencillo de solucionar porque Discourse no tiene que hacer ninguna validación como la que se debate en ese hilo. El modo de duplicación de listas de correo puede simplemente duplicar la lista de correo externa, y cualquier lógica en el manejo de correos electrónicos se delegaría a ese sistema.