Math プラグインはコアに含まれているため、Crowdin 上の個別のプロジェクトではなく、Discourse プロジェクト内にあります。そちらで確認できます。
問題は、アップデートで client.en.yml が追加された際に、そのファイルを翻訳プロセスに含めるように設定が更新されなかったことです。
client.en.yml