Ok - miré el correo electrónico sin procesar, y donde a la versión HTML le faltan espacios, la versión de texto tiene los espacios correctos. Sin embargo, a la versión de texto le faltan otros caracteres de espacio. No tiene lógica.
¿Quizás podría ser un error de codificación de caracteres en el proceso de copiar/pegar los temas afectados de una plataforma heredada..? EDIT: No. Continúa con las publicaciones actuales, y también con otros correos electrónicos, no solo con el resumen.
Resúmenes más recientes de Discourse que incluyen publicaciones actuales no tienen el mismo problema, así que no me preocuparé mucho a menos que vea que continúa. EDIT: Continúa.
(Nota al margen: solo para estar atento a estas cosas, ahora desearía poder forzar un resumen completo enviado a mi cuenta de administrador a diario, independientemente de que esté constantemente conectado).