Извините, я всё ещё не совсем понимаю.
queue_size также не совпадает с именем файла/идентификатором, точно так же, как и sidekiq. И я по-прежнему не понимаю, почему в том случае это не является проблемой.
Это связано с тем, что существует другой путь выполнения кода, который напрямую использует идентификатор вместо одного из ключей переопределения? Таким образом, вместо добавления третьего ключа перевода, соответствующего имени файла, вы изменили sidekiq на использование ключа, основанного на идентификаторе? Как бы решение «два в одном», поддерживающее и случай переопределения, и случай идентификатора?
Если да, то я не понимаю, почему dashboard.problem.sidekiq_check нужно передавать в качестве ключа переопределения. Для других проверок проблем, где ключ перевода совпадает с именем файла, это не требуется. Так зачем здесь нужно переопределение?