Ah, ya lo veo, gracias por el detalle adicional, esto requirió algo de enredarse… Asumí que era algo que habíamos pasado por alto antes con los cambios en la cola de revisión, pero es un efecto secundario de otro cambio que no estaba destinado a afectar la cola de revisión.
El problema original era que, con must_approve_users activado, los usuarios que tenían un elemento en la cola de revisión que ya había sido gestionado pero que aún no estaban aprobados no podían ser aprobados desde su página de administración, porque la aprobación solo funcionaba en elementos pendientes. La corrección permitió la aprobación de usuarios incluso con elementos de la cola ya gestionados. Eso corrigió la página de administración, pero también produjo el botón de aprobación en los elementos gestionados de la cola de revisión.
Así que, en lugar de corregir el contexto, ese botón de aprobación no debería aparecer, como dijiste. Tengo una corrección en camino que volverá a ocultarlo en la cola de revisión: