Hello and welcome @Paolo_Diomede 
I’ve just given this a run-through, and though the UX bug in the OP is still an issue, navigating directly to /admin/customize/watched_words, or using the new admin sidebar, allows my test-moderator to access the page and add watched words as normal.
Can you give me a bit more detail about what’s not working for you?