Logré que funcionara eliminando el padding de la clase CSS btn. (No estoy seguro si esto es específico de la clase d-editor-button-bar)
Ahora coincide exactamente con el de otros temas.
¿Podrías aplicar esta corrección en el tema y publicarla, si es lo correcto? @Johani