Мне удалось это исправить, убрав отступы из CSS-класса btn. (Не уверен, что это специфично для класса d-editor-button-bar)
Теперь это точно соответствует другим темам.
Можете ли вы внести это исправление в тему и выгрузить её, если это правильное решение? @Johani