El problema sigue siendo el mismo. Has añadido demasiados botones a la barra de herramientas del editor. Esto rompe la disposición del editor tanto en vistas de escritorio estrechas como en móviles, independientemente del tema.
Este tema fue diseñado para la disposición predeterminada de Discourse. Si tu sitio requiere muchos botones adicionales, entonces te corresponde a ti solucionarlo. Creo que ya has averiguado cómo hacerlo 
Si necesitas sobrescribir el CSS en este tema, crea un componente de tema con esas sobrescrituras y añádelo a tu tema.